Бухой ЖЖурнал

Дивятся все вокруг дороговизне
А я лишь улыбаюсь им в ответ
Имею все условия для жизни
Которая почти сошла на нет.

Что до того, что то, как старое кино.
А это мне навечно помнить суждено.
Мне это прощено и то забыто,
На милости у Бога нет лимита.

Оттепель

Мороз крепил осаду
Жить и дышать мешал.
Стоял всё время рядом
И за душу хватал.

Но вдруг тяжёлой влагой
Обрушилось тепло,
И наглому варягу
Опять не повезло.

Не повезло морозу
И, вроде бы, ничья.
И побежали слёзы
Под горку в три ручья.

* * *
Увидеть тех наперсников утех,
И со слезами перемешивая смех,
Всплеснуть руками,-"ах" произнести
И думать как бы ноги унести.

* * *
Всего неделю не был в парке,
А красок ярких нет следа
Работа лета вся насмарку
И блещет первая слюда.

* * *

Когда баран подвешен вверх ногами,
То поздно любоваться оригами.
Как говорить о чувствах в тот момент,
Когда вам не помог медикамент.

Мой перевод

В интернетской поэзии популярность Эмили Дикинсон превзойдена только популярностью стихов, написанных в форме японских хокку, повидимому в том, и в другом случае в поэтических текстах кроется некий алгоритм, что апеллирует к сознанию (или подсознанию?) поколения Интернета


My friend attacks my friend!
Oh Battle picturesque!
Then I turn Soldier too,
And he turns Satirist!
How martial is this place!
Had I a mighty gun
I think I'd shoot the human race
And then to glory run!

Живописная картина
С другом бьётся друг
Бросилась ему на помощь
Дурой стала вдруг
Всё же я на поле брани
Пушку б мне сюда
И от человечьей срани
Не было б следа.

* * *
Устали листочки, устала трава.
У старого клёна болит голова.
Пора отдохнуть от зелёного лета
Под снегом и инеем белого цвета.

* * *
Октябрь,- это ли не осень,
Но зной по-летнему упрям.
И листьев клён ещё не сбросил,
Хоть заржавели по краям.

* * *
А золотая осень притронулась к листве
И утренняя проседь заметна на траве
Прощай же лета нега и повторись в судьбе,
Мы доживём до снега и вспомним о тебе.